If this is a company computer then there shouldn't be any personal email in the inbox or any folder for that matter. There should only be business related emails. So whats the problem? I would reprimand the person with personal emails on their computer at work.
Should this guy be fired? No, it seems kind of harsh. But if this is the last straw kind of thing, previous problems, etc., fire him.
Just my two cents !