Again, it's plausible. Hall was well-regarded so to make a lateral move and not be promoted suggests it was something other than performance or a desire to be promoted. And remember that Mike Shanahan's wife didn't want to be in Buffalo.
It was one person, whose team was looking to, and did, hire him. Not much credence can be placed in it.
And I can't view the image you linked.