Upon arriving at both this and the original thread late...
Kudos for the apology. It was warranted. Typos happen, from BillsDaily to my small-town weekly to the cover of Sports Illustrated. The saying goes, "Surgeons bury their mistakes. We print ours." And when you catch one, you grit your teeth, say a few choice words, fix it if you can, and try to do better next time.
And I'm sure Steve wouldn't mind a helping hand on the copydesk, if anyone's so inclined.