You’re right.
There is something severely wrong with my spreadsheet, I just don’t know what it is.
Apologies.
There is still something missing though. If the Browns/Texans game didn’t matter (either result combined with the Bills winning out made the playoffs), then we wouldn’t have 99% odds. It would be 100%.