This is correct. Bills use EP system. Hines comes from Reich's system which is a flavor of the West coast offense.
So terminology on even things like how to call a play are completely different.
When Josh calls a play, it is like Japanese to Hines so it takes time to understand the new verbiage and the play that Josh is calling.
If Hines went to another WC system, he could probably pick it up right away.