It would probably seat 65000-68000, most likely be domed, and yes, there would have to be major reconstruction of roads to allow access - maybe even extend metro rail.
Knowing how long it took to tear down The Aud, or do anything with the old AM&A’s building, I don’t see it happening in my life time - Buffalo politicians are too stupid and too corrupt to pull it off.