You need to also consider the fact that the Bills are rarely playing from behind late and aren't forced to go for it on 4th as often as other teams.
That's why their total attempts are low, not because McDermott is conservative.
He has his flaws, but being afraid on 4th down isn't one of them.