The strangest word in the English language, for me, is retrofit. Intuitively, you'd think it would mean "redesign to a retro style," but it actually means "to modernize" (not in so many words). You'd think a better word for the definition would simply be "modernize," "upgrade," or even "refit."