I've been attending games there for 30 years, the unspoken "rules" that most adopt seem to be:
Defense: 1st possession you stand and go apeshit, after that it's mostly just 3rd downs
Offense: big plays, red zone only
And obviously when celebrating.
The 12th man absolutely impacts the game, a task I very much enjoy, while trying not to be a dick about it.