The answer is obvious. The majority of YAC yards come as a result of crossing routes over the middle. For whatever reason, the Bills offense simply doesn’t feature that route tree, with the exception of the occasional Diggs catch, after which he tends to give himself up, reverse field, or go backwards.