Go Bills and reply with Go Bills is the standard.
I get caught off guard all the time because i wear a jacket with a bills logo on it when I travel, always nice to get it in tourist spots.
Anytime someone wants to start a convo they just ask where im from or maybe have a little chat about the team. Thats it.