yeah, no. i believe the only way the Texans can possibly move to the 3rd seed is to beat the Titans. if that happens, the Titans do not qualify for the dance.
ETA: my bad, i guess there actually is a slim to outside chance that your scenario could indeed occur.