I was under the impression that the old AAFC team, The Bisons, changed their name to the Buffalo Bills because of the popularity of a barbershop quartet of the same name. They did use the Buffalo Bills Cody mascot for a few seasons, but long ago dropped that association.
https://www.bmhof.org/inductees-b/buffalo-bills-barbershop-quartet.html