Pete -
As an engineer, why not look at it the other way. Rather than digging, screening, re-filling (large amount of effort) build a raised bed garden and backfill it with clean garden soil.
If you are looking to screen the material, copying is the ultimate form of flattery. Look at the screen on this site. Linky