Most are citing Americanized dishes. In the 80s I went to SF for a conference. One of the people from ourlab was from China. We went to Chinatown for dinner. He told us the Chinese writing in the window were specials not on the menu for people who were native speakers. He ordered for us and specifically told them to not Americanize it. We had stuff I had never seen. All of it was delicious.
His Chinese friends threw him a birthday party and us labmates were invited. There was a table heaping with food, none of which I had heard of or seen before. Again, all delicious.