Bills reach injury settlement with Yates, release him from IR

'That leaves the Bills with only two players on IR: receiver Jeremy Butler and tight end Keith Towbridge.'